post-image

Публичная оферта на заключение договора оказания услуг


Данный документ является публичным предложением (офертой) ООО “Бёрд Турс” (220113, Минск, ул. Мележа 1, офис 609, УНП 192744516) (далее по тексту — исполнитель) по предоставлению туристических, экскурсионных, транспортных услуг, а также услуг по проживанию в средствах размещения, расположенных на территории Республики Беларусь. Настоящее предложение (оферта) адресовано неограниченному кругу лиц.  


В случае принятия (акцепта) изложенных ниже условий физическое лицо, производящее акцепт настоящей оферты, становится заказчиком (в соответствии с п. 3 статьи 408 Гражданского кодекса Республики Беларусь акцепт оферты равносилен заключению договора на условиях, изложенных в оферте), а исполнитель и заказчик совместно — сторонами договора оказания услуг.


Фактом принятия (акцепта) заказчиком условий настоящей оферты является 100% предоплата заказчиком исполнителю заказанных им услуг в порядке и на условиях, определенных настоящей офертой (п.3 ст.408 Гражданского кодекса Республики Беларусь). Датой акцепта настоящей оферты, а следовательно, моментом заключения договора оказания услуг между исполнителем и заказчиком будет считаться дата зачисления денежных средств на расчетный счет исполнителя.


В связи с изложенным выше, внимательно прочитайте текст настоящей оферты и ознакомьтесь со стоимостью услуг.


Договор оказания услуг (далее – договор оказания услуг), совершенный в вышеописанном порядке, считается заключенным в простой письменной форме (п.2, п.3 ст.404 и п.3 ст.408 Гражданского кодекса Республики Беларусь), не требует оформления на бумаге и обладает полной юридической силой для сторон.


Условия договора оказания услуг:


В настоящем договоре, нижеприведенные термины имеют следующие значения:


Сайт – информационный ресурс Исполнителя в интернете, расположенный по адресу whitebird.by


Средство размещения – гостиницы, отели, санатории, оздоровительные центры, базы отдыха и другие места отдыха.


Номер — отдельное меблированное помещение в средствах размещения, состоящее из одной или нескольких комнат, оборудованных для временного проживания заказчика, со всеми удобствами согласно категории номера.


Третьи лица (третье лицо) — физические лица, в пользу которых заказчик заключает настоящий договор оказания услуг.


Основные услуги – услуги, указанные в Листе бронирования.


Дополнительные услуги – услуги, не относящиеся к Основным услугам, которые заказываются и оплачиваются заказчиком (третьим лицом) самостоятельно в месте получения услуги/средстве получения услуги или предоставляются заказчику (третьему лицу) на безвозмездной основе.


Партнер исполнителя (туроператор, турагент, перевозчик, экскурсовод, санаторий, база отдыха и др.) – юридическое либо физическое лицо, которое на основании заключенных с исполнителем Договоров, непосредственно оказывает заказчику услуги, приобретенные последним указанным в договоре оказания услуг способом, или обеспечивает их оказание третьими лицами.


ГЛАВА 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА


  1. По настоящему договору исполнитель обязуется оказать заказчику забронированные услуги, а заказчик обязуется оплатить эти услуги предусмотренными на Сайте способами.
  2. Особенности оплаты услуг с помощью банковских платежных карт указаны на Сайте исполнителя. Если у платежной системы есть основания полагать, что операция носит мошеннический характер, то банк вправе отказать в осуществлении данной операции. Мошеннические операции с банковскими картами подпадают под действие Уголовного кодекса Республики Беларусь.  
  3. Возврат денежных средств оплаченных заказчиком с помощью банковской платежной карты возможен только путем перечисления денежных средств на ту банковскую платежную карточку, которая была использована заказчиком для оплаты услуг.

 


ГЛАВА 2. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ


  1. Дополнительные услуги, которые заказчик выбирает по своему желанию в средстве размещения (в месте отдыха), которые не указаны в Листе бронирования, заказчик оплачивает самостоятельно.  
  2. Опоздание к началу заселения в средство размещения не является основанием для продления срока проживания в выбранном заказчиком средстве размещения. Кроме того, в случае опоздания заказчика к началу заселения в средство размещения, досрочного отъезда заказчика из средства размещения или не заезда в средство размещения денежные средства за неиспользованные дни/услуги исполнителем заказчику не возвращаются, за исключением случаев возврата исполнителю его партнером денежных средств за неиспользованные заказчиком дни отдыха/услуги. При опоздании заказчика к началу экскурсии или неявки услуга считается оказанной и стоимость экскурсионных услуг заказчику не возмещается.  

 


ГЛАВА 3. ОФОРМЛЕНИЕ ЗАЯВКИ НА САЙТЕ


  1. При бронировании услуг заказчику необходимо оставить заявку на Сайте, указав адрес электронной почты, на который осуществляется бронирование.
  2. Исполнитель не несет ответственность за точность и правильность информации, предоставляемой заказчиком при оформлении заявки.
  3. Весь обмен информацией между сторонами относительно забронированных услуг и выполнения прочих своих обязательств по настоящему договору оказания услуг осуществляется через электронную почту, адрес которой указан заказчиком при оформлении заявки. В связи с этим, заказчик обязуется регулярно, вплоть до момента оказания услуг, самостоятельно отслеживать текущий статус своего бронирования, в том числе проверять свою электронную почту на предмет получения информации о возможных изменениях, а в случае необходимости обращаться за информацией к исполнителю по телефону, указанному на Сайте.

Исполнитель не несет ответственность за любые последствия, возникающие в связи с отсутствием у заказчика информации об изменениях в бронировании, произошедших по независящим от исполнителя причинам (отмена бронирования, задержка банком заказчика оплаты и т д.), при условии соблюдения исполнителем порядка уведомления заказчика о любых изменениях в бронировании.


 


ГЛАВА 4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН


  1. Исполнитель обязан:

12.1.   После оплаты заказчиком услуг выслать на его электронную почту, указанную заказчиком при бронировании услуг, Лист бронирования, который включает все услуги, забронированные заказчиком. Лист бронирования будет являться основанием для получения заказчиком забронированных и оплаченных услуг.


12.2.   Обеспечить качество, в том числе безопасность, оказываемых услуг.


12.3.   Принимать меры по соблюдению прав и законных интересов заказчика (третьего лица).


12.4.   В случае отсутствия минимального количества человек (экскурсантов), определенного программой экскурсии, информировать об этом заказчика не позднее, чем за 10 календарных дней до начала экскурсии. В случае отсутствия минимального количества человек (экскурсантов), определенного программой экскурсии, договор прекращает свое действие при условии возврата исполнителем заказчику стоимости оплаченных экскурсионных услуг и информирования заказчика в срок, определенный в настоящем пункте.


  1. Исполнитель не несет обязанностей по оплате медицинских расходов заказчика, возникших в период оказания услуг, в том числе и не покрываемых страховкой, оформленной при содействии исполнителя.
  2. Исполнитель вправе:

14.1. Требовать от заказчика полной, достоверной информации, документов, а также сведений о себе и третьем лице в объеме, необходимом для исполнения обязательств по настоящему договору.  


При этом заказчик дает свое согласие на:


-     внесение и хранение исполнителем персональных данных заказчика (третьего лица) в электронных системах;


-     передачу (пересылку) исполнителем персональных данных заказчика (третьего лица) другим лицам/партнерам исполнителя.


14.2. Требовать от заказчика возмещение причиненных исполнителю убытков (нанесенного вреда) в случаях и порядке, установленных законодательством;


14.3. Заменить перевозчика, пункт отправления или прибытия, маршрут перевозки без дополнительного согласования с заказчиком при условии сохранения остальных существенных условий договора оказания услуг.


  1. Заказчик обязан:

15.1. Предоставить исполнителю полную и достоверную информацию о себе (третьем лице) в объеме, необходимом для исполнения исполнителем обязательств по настоящему договору;


15.2. В случае одностороннего отказа от договора оказания услуг возместить исполнителю его фактические расходы, понесенные при исполнении настоящего договора, включая расходы, перечисленные в п.п. 28., 29. настоящего договора;


15.3. Своевременно прибыть в средство размещения, а также к местам сбора и отправки группы во время совершения экскурсии;


15.4. Соблюдать законодательство страны (места) временного пребывания, уважать ее политическое и социальное устройство, обычаи, традиции, религии населения;


15.5. Бережно относиться к окружающей среде, материальным историко-культурным ценностям;


15.6. Соблюдать правила въезда и выезда страны (места) временного пребывания


(стран транзитного проезда); соблюдать правила личной безопасности;


15.7. Иметь для въезда/выезда оформленные в установленном порядке въездные, выездные и другие документы, требуемые в соответствии с законодательством страны, на территорию, с территории или через территорию которой будет осуществляться проезд;


15.8. Соблюдать правила, введенные компетентными органами Республики


Беларусь относительно вводимых налогов местного значения; 15.9. Соблюдать правила проживания в средстве размещения;


15.10. Выполнять условия настоящего договора.


ГЛАВА 5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН


  1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
  2. Стороны не несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в случае, если это оказалось невозможным вследствие возникновения обстоятельств непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых в данных условиях, таких как: стихийные бедствия, военные действия, террористических акты, запретительные решения государственных/правительственных органов, эпидемии, вирусные заболевания и пр. инфекции, техногенные катастрофы, взрывы, массовые беспорядки, пиратство, изменения визовых режимов зарубежных стран, и прочие обстоятельства, находящиеся вне сферы влияния сторон по настоящему договору.
  3. В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы и невозможности исполнения сторонами обязательств по настоящему договору каждая из сторон вправе требовать от другой стороны возврата всего, что она исполнила, не получив встречного удовлетворения.
  4. Если в период оказания услуг, срок которого указан в Листе бронирования, заказчик (третье лицо) по собственной инициативе отказывается от услуги, то стоимость данной услуги исполнителем заказчику не возмещается. Если в период оказания услуг, срок которого указан в Листе бронирования, заказчик (третье лицо) самостоятельно по собственной инициативе принимает решение о замене услуги (например, в отношении средства размещения, вида транспорта, маршрута и т.д.), то заказчик (третье лицо) самостоятельно оплачивает эту услугу, а исполнитель не будет нести ответственности за ее качество и объем. При этом исполнитель не возмещает заказчику стоимость замененной услуги, а также не возмещает разницу в стоимости услуг.  
  5. Исполнитель не несет ответственности за:

20.1. правильность оформления въездных/выездных документов заказчика (третьего лица);


20.2. ущерб, причиненный заказчику (третьему лицу) по его собственной вине или по вине других лиц и/или партнеров исполнителя, оказавшим заказчику (третьему лицу) дополнительные услуги, которые приобретены заказчиком (третьим лицом) непосредственно у других лиц и/или партнеров исполнителя как на возмездной так и на безвозмездной основе;


20.3. возможный ущерб, нанесенный заказчику (третьему лицу) по причине несоблюдения им правил и мер безопасности, а также в результате собственной неосторожности;


20.4. неполучение заказчиком (третьим лицом) визы, включая отказ в ее выдаче, или задержку при выдаче документов в посольствах (консульствах) иностранных государств, в том числе в случае самостоятельного оформления визы заказчиком (третьим лицом);


20.5. качество и объем дополнительных услуг, оплачиваемых заказчиком (третьим лицом) самостоятельно другим лицам и/или партнерам исполнителя;


20.6. невозможность выполнить условия настоящего договора в связи с тем, что заказчик предоставил сведения о себе или третьем лице не соответствующие действительности, предоставил документы, необходимые для оформления визы, не в срок, или предоставил их не в полном объеме;


20.7. то, что услуги не оказаны по вине заказчика (третьего лица) в связи с нарушением им законодательства Республики Беларусь или страны транзитного проезда, в том числе нарушений таможенных, визовых, пограничных, санитарных и карантинных правил;


20.8. качество дополнительных услуг, предоставляемых другими лицами и/или партнерами исполнителя, которые производят непосредственное обслуживание заказчика (третьего лица), а также качество дополнительных услуг, предоставляемых средствами размещения как на платной, так и на безвозмездной основе, где проживает заказчик (третье лицо);


20.9. опоздание заказчика (третьего лица) к объявленному времени сбора группы или времени отправления транспортных средств, опоздание заказчика (третьего лица) к прохождению таможенного контроля, опоздание к заселению в средство размещения, на экскурсионные и другие мероприятия;


20.10. неблагоприятные погодные условия в месте временного пребывания;


20.11. снятие заказчика (третьего лица) с рейса и (или) отказ в разрешении на въезд (выезд) таможенными, пограничными, санитарными и иными службами;


20.12. неправильность оформления документов посольствами (консульствами) как иностранных государств, так и Республики Беларусь;


20.13. нарушение заказчиком (третьим лицом) правил проезда, регистрации или провоза багажа и иных правил, обязательства по соблюдению которых возложены на заказчика (туристов) законодательством;


20.14. разнообразие блюд и их вкусовых характеристик, особенности их приготовления в месте временного пребывания (средстве размещения);


20.15. расположение номера, который предоставляется заказчику (третьему лицу) администрацией средства размещения при расселении (этаж, удаленность от стойки администрации (ресепшн), лифта и прочее);


20.16. рассадку в автобусе/самолете/поезде при осуществлении перевозок;


20.17. сохранность и доставку багажа заказчика (третьего лица), кроме случаев, когда исполнитель является перевозчиком и багаж, сданный в багажное отделение, утерян либо поврежден каким-либо образом по вине исполнителя;


20.18. кражу вещей заказчика (третьего лица), причинение вреда здоровью и вещам заказчика (третьего лица), вызванное действиями других лиц;


20.19. отмену или изменение времени отправления авиа, железнодорожных и автобусных рейсов и связанные с этим изменения в сроках оказания услуг. Номер рейса, класс перевозки и иные правила перевозки пассажиров и багажа указаны в билете;


20.20. качество предоставления доступа в интернет, в том числе по технологии WiFi, в средствах размещениях и иных местах временного пребывания заказчика (третьих лиц) в период потребления услуг;


20.21. наличие насекомых, птиц, животных, цветущих растений, а также иных представителей животного и растительного мира в местах временного пребывания заказчика (третьего лица) в период потребления услуг;


20.22. качество прибрежного дна, прилегающего к территории пляжа средства размещения и качество покрытия береговой зоны пляжа (песок, галька, камни и прочее).


20.23. несоответствие туристического обслуживания необоснованным ожиданиям заказчика (третьего лица) и его (их) субъективной оценке.


20.24. возможные неточности и ошибки, допущенные партнерами исполнителя при размещении ими своей информации на своих сайтах, за недостоверность информации, размещенной партнерами исполнителя на их сайтах, в том числе в отношении категории средства размещения, а также за возможные неточности и ошибки, указанные в рекламных материалах партнеров исполнителя.


  1. В случае, если у заказчика (третьего лица) имеются обязательства перед судом либо иными государственными компетентными органами, послужившие основанием для наложения на заказчика (третье лицо) ограничения (запрета) на выезд за границу, то исполнитель не будет нести ответственности за последствия, вызванные данным ограничением (запретом). Исполнитель не несет ответственности за отказ представителями таможенных органов Республики Беларусь на въезд заказчика (третьего лица) на территорию Республики Беларусь.  
  2. Не является нарушением настоящего договора размещение в номере средства размещения, в котором количество спальных мест превышает число мест указанных в Листе бронирования, при условии, что количество размещаемых лиц соответствует количеству, указанному в Листе бронирования (например: размещение двух человек в комнате (номере) средства размещения с тремя спальными местами).
  3. Не является нарушением настоящего договора размещение заказчика (третьих лиц) и следующих с ним (ними) детей в комнате (номере) средства размещения, которая предназначена для размещения меньшего количества лиц, но для размещения детей в комнату (номер) средства размещения добавлены дополнительные спальные места.
  4. Заказчик информирован и согласен с тем, что авиа, железнодорожные и автобусные проездные документы являются самостоятельными договорами между заказчиком и перевозчиком, а страховой полис (договор страхования) является самостоятельным договором между заказчиком и страховой организацией и поэтому все претензии в отношении перевозки и страхования направляются заказчиком соответственно перевозчику и (или) страховщику.

 


ГЛАВА 6. ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, ОТКАЗ ЗАКАЗЧИКА ОТ УСЛУГ (АННУЛИРОВАНИЕ) И ПОРЯДОК ВОЗВРАТА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ


  1. Изменение и прекращение, в том числе расторжение, настоящего договора осуществляются по основаниям, предусмотренным настоящим договором и законодательством.
  2. Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке исполнителем при условии полного возмещения заказчику убытков, подтвержденных документально.
  3. В случае отказа заказчика от услуг (отказ от договора оказания услуг) полностью или частично до даты их начала ему необходимо самостоятельно аннулировать забронированные услуги направив письмо об отказе от услуг на адрес электронной почты support@whitebird.by. В случае отсутствия у заказчика такой возможности (отсутствие доступа к интернету и т п.) он должен связаться с исполнителем по телефонам указанным на сайте и отменить услуги устно). Договор считается расторгнутым после присвоения ему исполнителем статуса «Аннулирован» в карточке заказа клиента.
  4. В случае отказа заказчика от услуг (отказа от договора оказания услуг) полностью или частично до даты их начала независимо от причин, денежные средства за оплаченные услуги возвращаются заказчику исполнителем на расчетный счет, указанный в заявлении заказчика об отказе от услуг за минусом фактически понесенных расходов исполнителя, связанных с организацией предоставления услуг заказчику (третьим лицам), включая оплату комиссионного вознаграждения банку за перечисление денежных средств партнеру исполнителя, штрафные санкции, выставленные партнерами исполнителя за аннулирование услуг, иные расходы исполнителя, подтвержденные документально.  
  5. Заказчик информирован и согласен с тем, что если обязанность по организации перевозки была возложена на исполнителя и отражена в Листе бронирования, то в случае отказа заказчика от услуг (отказа от договора оказания услуг), стоимость за авиабилеты на чартерные и регулярные рейсы, стоимость услуг перевозки, включенных в групповые автобусные туры, возвращается в размере и по правилам, установленных перевозчиком.  

 


ГЛАВА 7. ПРЕТЕНЗИИ И ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ


  1. Настоящий договор предусматривает обязательный предварительный порядок разрешения споров путем обмена письменными претензиями и ответами на претензии.
  2. В случае возникновения спорных вопросов по обслуживанию в месте временного пребывания (месте обслуживания) заказчик (третье лицо) обязан на месте незамедлительно сообщить о сложившейся ситуации представителю обслуживающей стороны/средства размещения с тем, чтобы претензия была удовлетворена сразу на месте. При необоснованном отказе в удовлетворении требований заказчика (третьего лица), последний должен на месте получения услуги письменно оформить претензии и заверить их у представителя обслуживающей стороны/средства размещения и подкрепить ее документально, а также связаться с исполнителем по электронной почте support@whitebird.by или по телефонам указанным на сайте.
  3. Если подача претензии непосредственно в ходе поездки по объективным причинам оказалась невозможной, заказчик (третье лицо) имеет право подать ее непосредственно исполнителю, а исполнитель обязан будет рассмотреть ее в течение сроков, установленных законодательством.
  4. Претензии подаются в письменной форме с приложением необходимых документов, подтверждающих факт случившегося (протоколы, акты, квитанции, чеки и пр.).

ГЛАВА 8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ


  1. Заказчик информирован и согласен с тем, что:

34.1. в отдельных случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь, по прибытии в средство размещения необходимо уплатить в пользу средства размещения курортный сбор или иной налог, в размере согласно законодательству Республики Беларусь;  


34.2. при заезде в санаторий необходимо иметь с собой выписку из медицинских документов, выданную учреждением здравоохранения не ранее чем за один месяц до начала предоставления услуг. При отсутствии этого документа санаторно-курортное лечение будет отсрочено до момента окончания необходимого предварительного обследования в условиях санатория, которое будет проводиться на платной основе;


34.3. заказчик (третье лицо) несет полную материальную ответственность перед лицами, непосредственно представляющими заказчику услуги, за ущерб, причиненный им заказчиком (третьим лицом) в период отдыха и/или проживания;


34.4. средства размещения не принимают заказчика (третье лицо) без документа, удостоверяющего личность и Листа бронирования;


34.5. В случае нарушения правил проживания в средстве размещения исполнитель не будет нести ответственность за отказ средств размещения в приеме заказчика (третьего лица) на обслуживание. Денежные средства заказчику за отказ средства размещения в приеме заказчика (третьего лица) на обслуживание, прибывшего вместе с животным, исполнителем не возмещаются.


34.6. За нарушение заказчиком (третьим лицом) правил проживания в средстве размещения он может быть подвергнут принудительному выселению без возмещения исполнителем заказчику денежных средств за неиспользованные заказчиком (третьим лицом) дни проживания;


34.7. расчетный час в средстве размещения (время заселения – когда заказчику должны предоставить номер/время выселения – когда заказчик должен освободить номер) указывается в Листе бронирования. Заказчик (третье лицо), прибывший в средство размещения досрочно размещается в нем при наличии свободных мест за дополнительную плату согласно действующему прейскуранту цен на момент прибытия заказчика (третьего лица). В случае освобождения номера перед размещением заказчика (третьего лица), последний должен предоставить обслуживающему персоналу средства размещения возможность произвести санитарно- гигиеническую уборку номера;


34.8. в непосредственной близости от средства размещения (места временного проживания) могут вестись строительные, инженерные работы, возводиться/находиться коммуникации и оборудование, могут располагаться магазины, рестораны, дискотеки, автостоянки, другие организации, осветительные мачты, могут проходить пешеходные, автомобильные, железные дороги и т.д., в результате чего возможно возникновение шумовых, визуальных эффектов, запахов, вибраций и т.д. Поскольку все указанные объекты и явления находятся вне сферы влияния исполнителя, последний не несет за них ответственности.


  1. В случае заключения настоящего договора в пользу третьих лиц заказчик обязуется обеспечить выполнение этими третьими лицами условий настоящего договора и выражает тем самым их согласие на условия настоящего договора. Количество третьих лиц, которым оказываются услуги в соответствии с настоящим договором, указывается в Листе бронирования.

 


ГЛАВА 9. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА


  1. Договор вступает в силу в момента зачисления на расчетный счет Исполнителя денежных средств, уплаченных Заказчиком в счет оплаты заказанных им услуг и действует до выполнения Сторонами своих обязательств.
  2. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке, предусмотренном законодательством Республики Беларусь.

 


ГЛАВА 10. РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ


ООО «Бёрд Турс»


Минск, ул. Мележа 1, офис 609


УНП ‎192744516


р/с ‎3012180121014 (бел. рубли) код 933,


ЦБУ 777 ОАО «БПС-Сбербанк»


Адрес банка: г. Минск, б-р им. Мулявина, 6.


В российских рублях — (код валюты 643)


Счет: № 3012180121069


 


Бенефициар: указывается наименование предприятие на русском языке


Счет: №3012…../643


Банк бенефициара: ОАО “БПС-Сбербанк” г.Минск, МФО 153001369


Банк корреспондент: ПАО Сбербанк г.Москва,


счет №30111810100000000090, БИК 044525225, ИНН 7707083893,


к/с в ГУ Банка России по ЦФО №30101810400000000225


 


Cчет в Евро


Счет: № 3012180121027 (код валюты 978)


 


Benefeciary: указывается наименование на английском языке


Account: №3012…../978


Bank of Benefeciary: JSC “BPS-Sberbank”, 6 Mouliavin boulevard, 220005, Minsk, Republic of Belarus


SWIFT CODE: BPSBBY2X, Bank code:153001369


Correspondent bank: Deutsche Bank AG, Frankfurt/M, account №100949781900,


SWIFT CODE: DEUTDEFF


 


Текущий счет в долларах США


Счет: № 3012180121043 (код валюты 840)


Benefeciary: указывается наименование на английском языке


Account: №3024…./840


Bank of Benefeciary: JSC “BPS-Sberbank”, 6 Mouliavin boulevard, 220005, Minsk, Republic of Belarus


SWIFT CODE: BPSBBY2X, Bank code:153001369


Correspondent bank: Deutsche Bank Trust Company Americas, New York, account №04-098-818,   SWIFT CODE: BKTRUS33